gian tình
Définition
- Nom :
- Amour adultère, liaison illicite : "gian tình" désigne une relation amoureuse ou sexuelle entre deux personnes dont l'une au moins est engagée dans un mariage ou une relation stable avec une autre personne. Il implique la tromperie et l'infidélité.
- Sentiment malhonnête, intention trompeuse : Dans un sens plus large, "gian tình" peut évoquer une feinte émotionnelle, une simulation de sentiments qui n'existent pas réellement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Câu chuyện phim xoay quanh một mối gian tình đầy bi kịch. (L'histoire du film tourne autour d'une liaison adultère pleine de tragédie.)
- Hắn ta lợi dụng gian tình để chiếm đoạt tài sản. (Il a utilisé une feinte sentimentale pour s'emparer des biens.)
- Gian tình là nguyên nhân dẫn đến nhiều vụ ly hôn. (L'adultère est la cause de nombreux divorces.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, journalistique ou moralisateur pour dénoncer la trahison conjugale. Il porte une connotation fortement négative et moralisatrice.
Variantes et mots apparentés
- Ngoại tình (nom) : adultère. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage juridique et quotidien.
- Hành vi ngoại tình có thể là căn cứ để ly dị. (Le comportement adultère peut être un motif de divorce.)
- Phản bội (verbe) : trahir. Terme plus général.
- Lừa dối tình cảm (expression) : tromperie sentimentale.
Synonymes
- Adultère : relation sexuelle hors mariage impliquant une personne mariée.
- Liaison illicite : relation amoureuse ou sexuelle socialement ou moralement interdite.
- Infidélité : manquement à la fidélité promise dans un couple.
- Tromperie sentimentale : fait de simuler des sentiments pour tromper autrui.
Expressions idiomatiques
- Gian tình gian dối : une redondance emphatique pour souligner la duplicité et la fausseté d'une relation.
- Mối quan hệ ấy chẳng qua chỉ là gian tình gian dối. (Cette relation n'est finalement qu'une tromperie sentimentale mensongère.)